Traductions techniques

Vous êtes à la bonne adresse pour la traduction de documentation technique de tous genres dans les combinaisons de langue

allemand → anglais
anglais → allemand
français → allemand
français → anglais.

Je me suis spécialisée dans la traduction technique.

Je traduis pour vous

  • des notices de l’utilisateur
  • des modes d’emploi
  • des manuels
  • des descriptions de produit
  • des appels d’offres techniques
  • des vidéos de formation professionnelle
  • des films publicitaires, aussi sur YouTube
  • des sites web

Spécialisation

  • Construction mécanique, par exemple :
    - Pompes, robinetterie, tuyauterie
    - Turbines, alimentation en eau, eaux usées
    - Dessalement d’eau de mer
    - Chauffage, ventilation et climatisation 
    - Centrales éoliennes
  • Électrotechnique, par exemple :
    - Systèmes de supervision, de contrôle et d’alarme
  • Ingénierie médico-technique, par exemple :
    - Produits vétérinaires

Pourquoi ce point fort « traduction technique » ?

  • Études post-universitaires en localisation de logiciels et en documentation multilingue
  • 5 ans d’activité professionnelle dans le service de traduction de la KSB Aktiengesellschaft, l’un des leaders mondiaux sur le marché des pompes et robinetteries.
  • 2003 - Fondation de mon entreprise Burgess Translations, spécialisée dans la traduction technique.