Technische Übersetzung

Für die Übersetzung technischer Dokumente oder Produktdokumentation

Deutsch → Englisch
Englisch → Deutsch
Französisch → Deutsch
Französisch → Englisch
sind Sie bei mir genau richtig.

Ich arbeite mit modernsten Translation Memories. Dadurch stelle ich die sprachliche Konsistenz in Ihren Dokumenten sicher und helfe Ihnen, Geld zu sparen.
Gewünschte Terminologie wende ich selbstverständlich an.

Ich schreibe gern für den Anwender. Und wenn das Thema noch so kompliziert ist, ich arbeite gemeinsam mit meinen Kunden daran, dass der Inhalt vom Zielpublikum richtig verstanden wird.

Ich bin auf technische Übersetzungen spezialisiert.

 Ich übersetze:

  • Gebrauchsanweisungen
  • Bedienungsanleitungen
  • Handbücher
  • Produktbeschreibungen
  • Technische Ausschreibungen
  • Schulungsvideos
  • YouTube- oder Werbefilme
  • Webseiten

Fachgebiete:

  • Maschinenbau, wie zum Beispiel:
    - Pumpen, Armaturen, Rohrleitungen
    - Turbinen, Wasserversorgung, Abwasser
    - Meerwasserentsalzung
    - Heizungs- und Klimatechnik
    - Windkraftwerke
  • Elektrotechnik, wie zum Beispiel:
    - Überwachungs-, Kontroll- und Alarmanlagen
  • Medizintechnik, wie zum Beispiel:
    - Tiermedizinische Produkte

Warum ist technische Übersetzung meine Stärke?

  • Abgeschlossenes Aufbaustudium in Web- und Softwarelokalisierung und mehrsprachiger Dokumentation
  • 5 Jahre als interne technische Übersetzerin bei der KSB Aktiengesellschaft, einem der weltweit führenden Pumpen- und Armaturenhersteller
  • 2003 Gründung meines Unternehmens Burgess Translations, spezialisiert auf technische Übersetzungen