Technical Translation

If you have got technical documents or product literature to translate from:

German → English
English → German
French → German
French → English
you have come to the right place.

I work with state-of-the-art translation memories to ensure consistency in your documents and to save you costs.
Specific terminology you would like to use can be incorporated.
I enjoy writing for the user. No matter how complex the context, I will work with my customers to make sure the content reaches the target audience.

I offer highly specialised technical translation services:

 I translate:

  • user manuals
  • operating instructions
  • guides
  • product descriptions
  • technical tenders
  • training videos
  • YouTube or promotional videos
  • websites


  • mechanical engineering, e.g.
    - pumps, valves, pipelines
    - turbines, water supply, waste water
    - seawater desalination
    - heating, cooling and air-conditioning systems
    - wind power generation
  • electrical engineering, e.g.
    - control and alarm systems
  • medical engineering, e.g.
    - veterinary supplies

Why is technical translation my strength?

  • I have a Masters Degree in Web and Software Localisation and Multilingual Documentation
  • 5 years experience as a full-time, in-house technical translator for KSB Aktiengesellschaft, one of the world's leading pump and valve manufacturers
  • Founded Burgess Translations in 2003, specialising in technical translations.