Mon nom est Anika Burgess. Je suis traductrice et interprète de formation et vous propose les services suivants :
Traductions certifiées conformes >
Traductions techniques >
Interprétariat >
2000 Interprète de conférence (FH)
2003 Études post-universitaires en localisation de logiciels et en documentation multilingue
Je vous aide d’une manière experte à communiquer exactement ce que vous voulez dire, d’une langue à l’autre, que ce soit par écrit ou à l’oral.
J’attache une importance particulière à ce que le contenu de ce que vous dites, le ton ou le style que vous employez, parviennent sans déformation à votre interlocuteur, adapté suivant la région d’origine de celui-ci pour une compréhension sans malentendu..
Mes services sont appréciés depuis des années par mes meilleurs clients, soit :
J’ai travaillé 5 ans comme traductrice technique dans le service interne de traduction de la société KSB Aktiengesellschaft, l’un des leaders mondiaux sur le marché des pompes et robinetteries.
Je me suis mise à mon compte en 2003 et travaille depuis avec succès comme traductrice et interprète indépendante.
Je suis membre des associations professionnelles allemande Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) et néo-zélandaise New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI). J’ai fondé il y a quelques années le groupe régional des traducteurs et interprètes professionnels NZSTI de la Baie de l’Abondance (Bay of Plenty), que je dirige jusqu’à aujourd’hui.